SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau pikir mudah kalahkan Puss in Boots?
Sejujurnya? Tidak juga...
Jika kabur, aku takut kau tusuk bokongku.
Kini kita lihat apa yang mereka miliki.
Apa ini?
Buku cerita...
tentang aku?
Pasti isinya menakjubkan dan tidak membahayakan.
Mungkin agak membahayakan.
Dahulu kala, seekor kucing terperangkap di dalam buku.
Halo?
- Di mana kau? - Aku ada di mana-mana!
Panggil aku sang Pendongeng.
Aku terperangkap di buku?
Ya, dan dalam buku ini, aku mengendalikan semuanya.
Hampir semua.
Karena aku dikuasai kekuatan di luar kemampuanku
untuk tawarkan pilihan kepadamu.
Pilihan yang memengaruhi takdirmu.
Aku tak paham.
Artinya terkadang kubiarkan kau memilih apa yang akan terjadi.
Sekarang, pilihan pertamamu.
Pilihlah: Kau bertempur melawan dewa? Ataukah itu aneh?
Jika aneh, mungkin kau memilih bertarung melawan pohon?
Kau bercanda? Mengapa dewa?
Kau memilih dewa? Baiklah.
Apa? Siapa kau? Aku harus tahu.
- Aku harus tahu identitasmu. - Tidak mau.
Aku harus melawan dewa? Jika tidak mau?
Tak ada pilihan.
Taranis, kita berteman!
Taranis tak mau dengar dustamu.
- Kita bertarung, rubah kecil. - Rubah?
Aku seekor kucing.
Taranis meminta maaf.
Roda ajaibmu ada padaku.
Gawat. Tanpa roda itu, aku tak berdaya.
Aku tahu.
Terkutuklah kau, rubah kucing!
Terkutuklah kau!
Kusebut itu kemenangan. Aku tak terkalahkan.
Benarkah?
Kau akan lihat, Puss in Boots, kau harus turuti kemauanku.
Dan cara agar lolos dari buku di mana kau dapati dirimu
dalam keadaan terjebak...
- Ya? - hanyalah...
Ya?
...mencapai akhir cerita!
- Akhir? - Akhir.
Tantanganmu aku terima.
Puss in Boots, kau pilih bicara dengan raksasa,
atau kau pilih menjadi Goldilocks?
Bagaimana aku membuat pilihan sesulit ini?
Aku tak mau pakai wig, namun raksasa itu tampak familier.
Aku katakan dengan jelas.
Aku pilih raksasa.
Kau sudah membuat pilihan.
Fee, fi, fo, fum! Kuendus bau kucing dan aku mau permen.
Toby, kenapa jadi raksasa?
Siapa itu Toby?
Aku raksasa menakutkan.
Sudah banyak orang yang kuinjak.
Kadang tak sengaja.
Kadang aku tak sengaja, dan mereka pun rata.
Pokoknya, aku mau permen!
Jahatnya.
Pendongeng mengisi dunia jahat ini dengan teman-temanku.
Dia malas buat karakter baru.
Bukan malas, ini daur ulang.
Kubilang aku mau permen!
Tak ada permen. Mungkin aku punya pepermin.
Kuperingatkan, yang kusimpan
di topiku mungkin tak segar lagi...
Mungkin pilihan yang lain lebih baik.
Bisa ulang?
Ya, kau boleh ulangi cerita Goldilocks
- Terima kasih. Kita tetap bukan teman. - Aku mengerti.
Ini kisah Goldilocks dan Tiga Beruang.
Jika kulalui alur kisah, aku akan mencapai akhir.
Semudah makan pai.
Amat panas.
Amat dingin.
Pas.
Amat tinggi.
Amat lebar.
Pas.
Ini rusak.
Amat keras.
Amat lembut.
Pas.
Lalu tidur di sini
dan menunggu keluarga beruang.
Papa, Mama, Bayi Beruang.
Ini sangat sederhana.
Tunggu. Kau harus memilih lagi.
Apakah beruang ini teman atau musuh?
Buat pilihanmu dan beri tahu aku.
Ini seperti pertanyaan jebakan. Teman.
Kau bilang, "Musuh"?
Kataku, "Teman"!
Aku tahu, hanya bercanda. Kau sudah memilih.
Halo!
Ada tamu rupanya!
Apa dia teman bermainku?
Halo, Kawan.
Samuel T Bearinger.
- Istriku, Gladys. Dia menawan. - Manisnya.
Kau harus bermain dengan Sam Jr.
Halo, teman bermain untukku.
Kita akan main kuda-kudaan.
Jangan aku kudanya.
Kau kudanya!
- Naik kuda! - Bagaimana lalu lintasnya?
Lumayan. Kubawa buah ek pesananmu.
Terima kasih. Madeleine mampir tadi.
Pinggulnya sudah baik?
Kenapa tertarik pada Madeleine?
Tak apa-apa!
Kucing tak mau main lagi?
Aku juga mau melihat beruang marah.
Apa?
Astaga.
Aku juga mau lihat tarian interpretatif.
Apa?
Apa ini? Apa yang kita lakukan?
Aku ikut pun tidak. Aku suka itu.
Aku hanya mempermainkanmu.
Maaf, apa tidak jelas?
Baiklah. Aku akan menonton tarian konyol ini.
Menyaksikan ini pasti juga menyakitkan untukmu.
Kau benar. Aku tak perkirakan itu.
Bagian ini lumayan juga. Aku suka bagian itu.
Pasti ini sudah semuanya. Kini kau akan bebaskan aku?
Apa? Tidak. Ini buku kumpulan dongeng.
Banyak dongeng. Kau harus ke akhir semua kisah.
- Ya ampun. - Ya.
- Siapa kau? Aku harus tahu! - Kau tak akan pernah tahu.
Aku pasti tahu. Aku juga pasti bebas. Itu sumpahku!
Kita lihat saja.
Ini kisah berikutnya.
Apa pun pilihanmu, kali ini tidak akan mudah.
Pilihlah dari dua kisah ini: Kucing Perompak atau Ratu Jahat.
Kisah perompak itu yang terbaik.
Aku tak mau pilih Ratu Jahat.
Katamu "Pilih Ratu Jahat." Baiklah.
Bukan itu.
Kau sudah memilih.
Sang Pangeran.
Datang untuk bangunkan Putih Salju.
Jadi, akulah sang Pangeran.
Terima kasih.
Kalian jadi lebih pendek.
Kurcaci? Bukan tujuh, ya?
Jangan percaya semua kata media payah di luar sana.
Aku tahu ini.
Aku menciumnya. Dia bangun. Kami menikah. Tamat.
Tidak.
Dia membenciku.
Aku tak akan cium dia bahkan agar bisa pergi.
Kau biarkan dia tidur abadi?
Kejam sekali.
Kau kejam! Sangat kejam!
Aku tidak akan cium dia. Tidak mau.
Kita lihat saja. Waktunya memilih.
Dengarlah. Mau pilih Ratu Jahat atau ciuman canggung?
Walau Zapata tidak suka aku, tak bisa kubiarkan dia di peti.
Dia harus kucium dan bebaskan.
Kau sudah memilih.
Ayo kita laksanakan.
Baiklah.
Akan kucium.
Namun bukan berarti kami akan menikah.
Pahlawanku!
Kita akan menikah!
Sial.
Dengan demikian, wanita dan kucing itu benar-benar menikah.
Anak-anak mereka diberi nama Marla, Milton, Blanca, Frank, dan Ted.
Mereka memiliki rumah batu di mana mereka beristirahat.
Di sinilah mereka tinggal hingga akhir hayat mereka.
Tunggu, apa?
Ya, Puss in Boots. Kau akan bersama dia selamanya.
Mungkin kita bisa kembali dan coba pilihan lain?
Kumohon?
Aku akan mengasihanimu.
Cium Zapata akan jadi bencana luar biasa.
Akan kucari dan paksa Ratu membatalkan kutukan.
Batalkan kutukan. Enak diucapkan.
Tunggu, bagaimana menemukan Ratu?
Biar aku yang urus.
- Setelah berbulan-bulan mencari... - Jalan pintas.
Pangeran Puss menemukan Ratu Jahat.
Maksudku, apakah tidak ada topik lain
selain siapa yang paling cantik?
Misalnya, seni atau musik, mungkin?
Diam!
Dulcinea Ratu Jahat? Kau sudah keterlaluan, Pendongeng.
Cermin ajaib di sana, siapakah yang tercantik di antara yang cantik?
Kita akan ulangi lagi?
Ya, karena aku sangat sombong, selain jahat.
Aku tahu.
Aku sangat jahat. Aku begitu jahat.
Sampai aku tak punya buku sendiri.
Ya, terserah.
Tentu kau yang tercantik. Kau selalu...
- Ada chihuahua. Aku suka. - Apa?
Kau bukan yang terelok. Tak seelok kucing bersepatu itu.
Kami sebut "ganteng."
Kau harus dihancurkan!
Aku tak mau melukaimu.
Kau tak akan bisa.
Sayap iblis dan pohon gantung, hadirkan naga agung!
Situasi bisa memburuk kapan saja.
Apa kucing elok dapat masalah?
Ganteng!
Kau payah!
Tinggallah di lumbung, menangkapi tikus.
Kau tahu rencana pensiunku?
Kau hanya kucing menyedihkan dengan aksen keren dan bot jelek.
Tak ada yang boleh menghina sepatu botku.
Tidak!
Kau!
Apa yang kau lakukan? Cermin itu sumber semua kekuatanku.
Tidak benar. Kau lebih elok dariku. Kau harus mati!
Jangan hiraukan kata-kata cermin ajaib.
Kau, Sayang, tercantik dari semua yang kulihat.
Momen yang indah sekali.
Dia mengesalkan, ya?
Setuju. Memangnya siapa dia?
Entah. Aku akan mencari tahu. Sumpah!
Tidak mungkin, Nak.
Kurasa kini waktunya memberimu pilihan.
Haruskah Puss cium Ratu Jahat atau cukup tangan berjabat?
Berjabat tangan lebih sopan.
Ciuman membuat cerita ini lebih baik!
Baiklah.
Sebelumnya, ada yang perlu kau ketahui.
Ya?
Ya.
Pertama, aku makan keju biru tadi. Jadi, maaf mulutku bau.
Kedua, aku nyata, dan kau tidak.
Mengapa kau pikir kau nyata?
Kupikir aku nyata. Karena itu, aku nyata.
Kupikir?
Berhenti gunakan bibirmu untuk bicara.
Ada kucing
Yang sangat jatuh cinta
Hingga pelangi gelitik jemari kaki
Kucing mujur
Yang sangat terpincut
Tak henti melayang dan mendesah
Pasti ini akhir ceritanya. Kami sudah berciuman.
Itu jelas sudah akhir.
- Tentu cerita ini belum tamat. - Apa?
"Tamat".
Kenapa tertawa? Ini serius.
Itu cuma akhir cerita yang ini.
Akan ada cerita-cerita lain tiada akhir!
Tidak, aku bukan Little Bo Peep. Cukup!
Siapa pun kau, aku mengejarmu.
Astaga, semoga kau tak melukai suara tanpa wujudku dengan tongkatmu.
Tunjukkan dirimu. Aku memaksa.
Apa?
Tak usah melihat ke sana. Tak ada apa-apa.
Tunggu. Ini hanya lukisan.
Tempat apa ini?
Kau berhasil menemukanku, Puss in Boots.
Kini kau tahu bahwa aku...
Fartholomew Fishflinger.
Selama ini kau pelakunya? Suaramu berbeda.
Aku bisa meniru suara siapa pun.
Aku kucing pesolek. Aku lebih hebat dari siapa pun.
Aku si Baik dan tak tahu bukuku jelek.
Aku Steve, aku bau pangsit lama.
Jika kau kenal Steve, dia memang seperti itu.
Saat duel terakhir kita, kau jadi roh tak berwujud.
Kau jadi tikus lagi?
Aku senang kau bertanya.
Ini berawal beberapa bulan silam...
Saat rohku melayang dari San Lorenzo. Aku melihat di depanku...
Tunggu.
Kau memang penasaran atau basa-basi?
Basa-basi. Bersiaplah!
Seharusnya kau tetap di cerita. Pasti akan menyenangkan.
Tidak menyenangkan.
Aku terus dicederai dan dipukuli.
Bukan menyenangkan untukmu.
Jika kekuatan Dulcinea dari cermin,
kekuatanmu datang dari pena itu!
Apa? Itu tidak benar.
Cerita ini berakhir!
Tidak!
Kita akan bertemu lagi, Puss in Boots. Aku jamin.
Ada kisah yang sebaiknya tidak dibaca.
"Petualangan Puss in Boots."
Tak pernah dengar. Mungkin menarik.
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal